Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 22
॥
Devanāgarī
अथ तौ स्फुरत्कनकपिञ्जरस्थितावृषभानुजातिदयिता सुपण्डिताअवदन् निशानिखिलकेलिसाक्षिणीगृहसारिकाप्य् उषसि मञ्जुभाषिणी
Transliteration (IAST)
atha tau sphurat-kanaka-piñjara-sthitāvṛṣabhānujātidayitā supaṇḍitāavadan niśā-nikhila-keli-sākṣiṇīgṛha-sārikāpy uṣasi mañjubhāṣiṇī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтогда
तौtauтем двоим
स्फुरत्sphuratсверкающей
कनकkanakaзолотой
पिञ्जरpiñjaraв клетке
स्थिताsthitāсидящая
वृषभानुजातिदयिताvṛṣabhānujātidayitāочень любимая дочерью Вришабхану
सुपण्डिताsupaṇḍitāучёная
अवदन्avadanсказала
निशाniśāночных
निखिलnikhilaвсех
केलिkeliигр
साक्षिणीsākṣiṇīсвидетельница
गृहgṛhaдомашняя
सारिकाप्य्sārikāpyи майна
उषसिuṣasiна заре
मञ्जुभाषिणीmañjubhāṣiṇīсладкоголосая
Translation
Тогда заговорила с ними и домашняя майна, что сидела в сверкающей золотой клетке, — любимица дочери Вришабхану, учёная, сладкоголосая, свидетельница всех ночных игр.
Version
0eeedcfd721c · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Майна живёт в беседке и видела всё. Последнее слово строфы, mañjubhāṣiṇī, «сладкоголосая», — одновременно и название её размера. Кришнадас любит такие подписи.