Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 107
॥
Devanāgarī
अथ वृन्देङ्गिताभिज्ञा समयज्ञा तरुस्थितापद्यम् उद्योतयामास कक्खटी वृद्धमर्कटी
Transliteration (IAST)
atha vṛndeṅgitābhijñā samaya-jñā taru-sthitāpadyam udyotayāmāsa kakkhaṭī vṛddha-markaṭī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтогда
वृन्देङ्गिताभिज्ञाvṛndeṅgitābhijñāзнаки Вринды понимающая
समय-ज्ञाsamaya-jñāзнающая время
तरु-स्थिताtaru-sthitāсидящая на дереве
पद्यम्padyamстих
उद्योतयामासudyotayāmāsaгромко провозгласила
कक्खटीkakkhaṭīКаккхати
वृद्धvṛddhaстарая
मर्कटीmarkaṭīобезьяна
Translation
Тогда старая обезьяна Каккхати, сидевшая на дереве, знающая время и понимающая знаки Вринды, громко произнесла стих:
Version
f5df5e301431 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последнее средство Вринды — обезьяна свекрови. Каккхати служит Джатиле, но по-настоящему понимает Вринду: её крик — условный сигнал.