Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 59
॥
Devanāgarī
कान्ताधरस्पर्शसुखाब्धिमग्नाकरं धुनानादरकुञ्चिताक्षीमा मेति मन्दाक्षरसन्नकण्ठीसखीदृशां सा मुदम् आततान
Transliteration (IAST)
kāntādhara-sparśa-sukhābdhi-magnākaraṁ dhunānādara-kuñcitākṣīmā meti mandākṣara-sanna-kaṇṭhīsakhī-dṛśāṁ sā mudam ātatāna
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कान्ताधरkāntādharaгуб милого
स्पर्शsparśaприкосновения
सुखाब्धिsukhābdhiв океан счастья
मग्नाmagnāпогружённая
करंkaraṁруку
धुनानादरdhunānādaraотталкивающая; чуть
कुञ्चिताक्षीkuñcitākṣī[с] прищуренными глазами
मा मेतिmā meti«не надо, не надо»
मन्दाक्षरmandākṣaraтихими слогами
सन्नsannaсдавленным
कण्ठीkaṇṭhī[с] голосом
सखीsakhīподруг
दृशांdṛśāṁглазам
साsāона
मुदम्mudamрадость
आततानātatānaдоставила
Translation
Погружённая в океан счастья от прикосновения губ милого, она отталкивала Его руку, чуть прищурив глаза, и сдавленным голосом, тихими слогами шептала: «не надо, не надо», — и тем радовала глаза подруг.
Version
e6f3f81bd2e0 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Классическое mā mā, «не надо», которое значит «ещё». Подруги у решётки видят всё и радуются больше, чем если бы целовали их самих.