Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 14
॥
Devanāgarī
तथालिवृन्दं मकरन्दलुब्धंरतीशितुर् मङ्गलकम्बुतुल्यम्प्रफुल्लवल्लीचयमञ्जुकुञ्जेजुगुञ्ज तल्पीकृतकञ्जपुञ्जे
Transliteration (IAST)
tathāli-vṛndaṁ makaranda-lubdhaṁratīśitur maṅgala-kambu-tulyampraphulla-vallī-caya-mañju-kuñjejuguñja talpī-kṛta-kañja-puñje
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथालिtathāliтакже пчёл
वृन्दंvṛndaṁрой
मकरन्दmakarandaнектара
लुब्धंlubdhaṁжаждущий
रतीशितुर्ratīśiturвладыки Рати
मङ्गलmaṅgalaблагой
कम्बुkambuраковине
तुल्यम्tulyamподобный
प्रफुल्लpraphullaцветущих
वल्लीvallīлиан
चयcayaмножества
मञ्जुmañjuпрелестной
कुञ्जेkuñjeв роще
जुगुञ्जjuguñjaзагудел
तल्पी-कृतtalpī-kṛtaставших ложем
कञ्जkañjaлотосов
पुञ्जेpuñjeна груде
Translation
И рой пчёл, жадных до нектара, загудел, словно благая раковина Камадевы, в прелестной роще из цветущих лиан, над грудой лотосов, из которых было устроено ложе.
Version
fcbeb3b6f343 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Раковина трубит к началу обряда или битвы. Гудение пчёл — раковина Камадевы, «владыки Рати»: оно звучит над ложем из лотосов, где спят влюблённые.