Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 56
॥
Devanāgarī
स्फुरन्मकरकुण्डलं मधुरमन्दहासोदयंमदालसविलोचनं कमलगन्धिलोलालकम्मुखं स्वदशनक्षताञ्जनमलीमसौष्ठं हरेःसमीक्ष्य कमलेक्षणा पुनर् अभूद् विलासोत्सुका
Transliteration (IAST)
sphuran-makara-kuṇḍalaṁ madhura-manda-hāsodayaṁmadālasa-vilocanaṁ kamala-gandhi-lolālakammukhaṁ sva-daśana-kṣatāñjana-malīmasauṣṭhaṁ hareḥsamīkṣya kamalekṣaṇā punar abhūd vilāsotsukā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्फुरन्sphuranсверкающими
मकरmakaraв виде макар
कुण्डलंkuṇḍalaṁ[с] серьгами
मधुरmadhuraсладкой
मन्दmandaтихой
हासोदयंhāsodayaṁ[с] рождением улыбки
मदालसmadālasaхмельными, томными
विलोचनंvilocanaṁ[с] глазами
कमलkamalaлотосом
गन्धिgandhiпахнущими
लोलालकम्lolālakam[с] колышущимися кудрями
मुखंmukhaṁлицо
स्व-दशनsva-daśanaеё зубов
क्षताञ्जनkṣatāñjanaследами и сурьмой
मलीमसौष्ठंmalīmasauṣṭhaṁ[с] запачканными губами
हरेःhareḥХари
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
कमलेक्षणाkamalekṣaṇāлотосоокая
पुनर्punarснова
अभूद्abhūdстала
विलासोत्सुकाvilāsotsukāжаждущей игр
Translation
Лотосоокая взглянула на лицо Хари — сверкающие серьги-макары, рождение сладкой тихой улыбки, хмельные томные глаза, кудри, пахнущие лотосом, губы со следами её зубов и сурьмы, — и снова её потянуло к играм.
Version
092a35c3e70e · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Теперь смотрит Радха — и её взгляд описан так же подробно, как Его. Сурьма на губах Кришны — с её глаз: Он целовал их. Утро приходится начинать заново.