Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 58
॥
Devanāgarī
वामेन चाधः शिर उन्नमय्यकरेण तस्याश् चिबुकं परेणविभुग्नकण्ठः स्मितशोभिगण्डंमुखं प्रियायाः स मुहुश् चुचुम्ब
Transliteration (IAST)
vāmena cādhaḥ śira unnamayyakareṇa tasyāś cibukaṁ pareṇavibhugna-kaṇṭhaḥ smita-śobhi-gaṇḍaṁmukhaṁ priyāyāḥ sa muhuś cucumba
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वामेनvāmenaлевой
चाधःcādhaḥи снизу
शिरśiraголову
उन्नमय्यunnamayyaприподняв
करेणkareṇaрукой
तस्याश्tasyāśеё
चिबुकंcibukaṁподбородок
परेणpareṇaдругой
विभुग्नvibhugnaсклонённой
कण्ठःkaṇṭhaḥ[с] шеей
स्मितsmitaулыбкой
शोभिśobhiукрашенными
गण्डंgaṇḍaṁ[со] щеками
मुखंmukhaṁлицо
प्रियायाःpriyāyāḥлюбимой
सsaОн
मुहुश्muhuśснова и снова
चुचुम्बcucumbaцеловал
Translation
Левой рукой Он приподнял снизу её голову, другой — подбородок и, склонив шею, снова и снова целовал лицо любимой, щёки которой красила улыбка.
Version
14c50ac64dd3 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жест описан точно, как в танце: одна рука под затылком, другая под подбородком, шея склонена. Размер требует здесь smita-śobhi-gaṇḍam; в издании лишний слог — śobhita.