Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 103
॥
Devanāgarī
कलस्वनाख्यः कलकण्ठि हंसःसमीक्ष्य नौ सन्मदफुल्लपक्षःरिरंसुम् अप्य् एष विसृज्य हंसींतटं तटिन्याः पुरतः समेति
Transliteration (IAST)
kala-svanākhyaḥ kala-kaṇṭhi haṁsaḥsamīkṣya nau san-mada-phulla-pakṣaḥriraṁsum apy eṣa visṛjya haṁsīṁtaṭaṁ taṭinyāḥ purataḥ sameti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कल-स्वनाख्यःkala-svanākhyaḥпо имени Каласвана
कल-कण्ठिkala-kaṇṭhiо Сладкоголосая
हंसःhaṁsaḥлебедь
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
नौnauнас
सन्-मदsan-madaот радости
फुल्लphullaраспушёнными
पक्षःpakṣaḥ[с] крыльями
रिरंसुम्riraṁsumжелающую любви
अप्य्apyхотя
एषeṣaэтот
विसृज्यvisṛjyaоставив
हंसींhaṁsīṁлебёдку
तटंtaṭaṁк берегу
तटिन्याःtaṭinyāḥреки
पुरतःpurataḥперед [нами]
समेतिsametiподплывает
Translation
«Сладкоголосая, этот лебедь по имени Каласвана, увидев нас, распушил крылья от радости, оставил лебёдку, хоть та и хочет любви, и подплывает к берегу реки прямо перед нами».
Version
8a83344e92a4 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
У лебедя, как у павлина и оленя, есть имя: Kalasvana, «Сладкий голос». Все звери Вриндавана любят Радху и Кришну больше собственных пар.