Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 34
॥
Devanāgarī
कलवाक् सूक्ष्मधी नाम्नी प्रेमोत्फुल्लतनूरुहास्वरसज्ञा रङ्गभूमौ ततो वाणीम् अनर्तयत्
Transliteration (IAST)
kala-vāk sūkṣma-dhī nāmnī premotphulla-tanūruhāsvarasa-jñā raṅga-bhūmau tato vāṇīm anartayat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कल-वाक्kala-vākсладкоречивая
सूक्ष्म-धीsūkṣma-dhīСукшмадхи
नाम्नीnāmnīпо имени
प्रेमोत्फुल्लpremotphullaот любви взъерошенными
तनूरुहाtanūruhā[с] перьями
स्वरस-ज्ञाsvarasa-jñāзнающая вкус своей [роли]
रङ्ग-भूमौraṅga-bhūmauна сцене
ततोtatoзатем
वाणीम्vāṇīmречь
अनर्तयत्anartayatзаставила танцевать
Translation
Затем сладкоречивая майна по имени Сукшмадхи, у которой от любви взъерошились перья, знающая вкус своего дела, пустила речь в пляс, как на сцене.
Version
a1445e03e976 · published Sep 27, 2026, 2:50:38 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя Sūkṣma-dhī значит «Тонкий ум». Её речь «танцует» — так говорят о бойкой, играющей словами речи. У птицы от любви топорщатся перья, как у человека дыбом волоски.