Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.1
॥
Devanāgarī
पूर्वागराजवनराजिविराजितभानौ
भानौ वसन्ततिलकप्रभशोणबिम्बे ।
कृष्णेन तृष्णगसुना प्रहिताथ वृन्दा
वृन्दानि सा सवयसाम् इह विन्दति स्म ॥
Transliteration (IAST)
pūrvāga-rāja-vana-rāji-virājita-bhānau
bhānau vasanta-tilaka-prabha-śoṇa-bimbe |
kṛṣṇena tṛṣṇag-asunā prahitātha vṛndā
vṛndāni sā savayasām iha vindati sma ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्वागpūrvāgaвосточной
राजrājaцарственной
वनvanaлеса
राजिrājiполосой
विराजितvirājitaозарённое,
भानौbhānauсолнце,
भानौbhānauсолнце
वसन्त-तिलकvasanta-tilakaцветку васанта-тилака
प्रभprabhaподобным блеском
शोणśoṇaалым
बिम्बेbimbeдиском (когда стало),
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
तृष्णग्-असुनाtṛṣṇag-asunāс жаждущей душой
प्रहिताथprahitāthaпосланная затем
वृन्दाvṛndāВринда
वृन्दानिvṛndāniстайки
साsāта
सवयसाम्savayasāmсверстниц
इहihaздесь
विन्दति स्मvindati smaнашла.
Translation
Когда солнце, осветив на востоке царственную полосу леса, налилось алым, как цветок васанта-тилака, Вринда, посланная Кришной, чья душа томилась жаждой, нашла здесь стайки подруг.
Version
9192ad67bf05 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Третья улласа написана размером васанта-тилака — и поэт в первом же стихе называет его как цветок. Наступило утро после ночи обиды.