Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.2
॥
Devanāgarī
विज्ञाय मानरहिता अपि ताः समाना
वृन्दाभिधा च वलते स्म भवन्त्य् अवृन्दा ।
वामा इमाश् च सवयोजनयोगचर्यां
दाक्षिण्यतो विदधिरे द्रुतम् एव तस्याम् ॥
Transliteration (IAST)
vijñāya māna-rahitā api tāḥ samānā
vṛndābhidhā ca valate sma bhavanty avṛndā |
vāmā imāś ca savayo-jana-yoga-caryāṁ
dākṣiṇyato vidadhire drutam eva tasyām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विज्ञायvijñāyaузнав,
मानmānaгнева
रहिताrahitāлишённые
अपिapiхоть,
ताःtāḥони
समानाsamānāсдержанными
वृन्दाभिधा चvṛndābhidhā caи называемая Вриндой
वलते स्मvalate smaобернулась
भवन्त्य्bhavantyбудучи
अवृन्दाavṛndāне Вриндой;
वामाvāmāстроптивые
इमाश् चimāś caи эти
सवयोsavayoсверстниц
जनjanaс людьми
योगyogaобщения
चर्यांcaryāṁобычай
दाक्षिण्यतोdākṣiṇyatoиз учтивости
विदधिरेvidadhireисполнили
द्रुतम्drutamбыстро
एवevaже
तस्याम्tasyāmк ней.
Translation
Узнав её, они, хоть и не гневались на неё, держались сдержанно, и та, что зовётся Вриндой, словно оказалась одна; но строптивые подруги из учтивости быстро приняли её как сверстницу.
Version
400712826493 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра имени: «вринда» значит «стайка», а Вринда осталась одна. Перевод приблизителен.