Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.26
॥
Devanāgarī
आकर्ण्य तद्वदनतो मम देवि कृष्णस्
तृष्णाम्बुधेः स विदधे यद् अपारदृश्वा ।
तद् वा कथं कथयितुं सखि बाढम् ईशे
यद् भावनान् न खलु गीर् अपराप्य् उदेति ॥
Transliteration (IAST)
ākarṇya tad-vadanato mama devi kṛṣṇas
tṛṣṇāmbudheḥ sa vidadhe yad apāra-dṛśvā |
tad vā kathaṁ kathayituṁ sakhi bāḍham īśe
yad bhāvanān na khalu gīr aparāpy udeti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
तद्tadто
वदनतोvadanatoиз уст
ममmamaмоих,
देविdeviбогиня,
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तृष्णाम्बुधेःtṛṣṇāmbudheḥокеана жажды
सsaон
विदधेvidadheсовершил
यद्yadчто,
अपारapāraбез берега
दृश्वाdṛśvāвидя,
तद्tadто
वाvāже
कथंkathaṁкак
कथयितुंkathayituṁрассказать,
सखिsakhiподруга,
बाढम्bāḍhamвполне
ईशेīśeмогу?
यद्yadведь
भावनान्bhāvanānот мысли о том
न खलुna khaluвовсе не
गीर्gīrслово
अपराप्य्aparāpyиное
उदेतिudetiрождается.
Translation
Что сделал Кришна, услышав это из моих уст, богиня, — он, видящий, что у океана его жажды нет берега, — как я могу рассказать, подруга? От одной мысли об этом у меня нет слов»».
Version
edc18e5e66c7 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with