Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.112
॥
Devanāgarī
पद्मा कदाचिद् अवदन् निजतन्त्रकृष्णं
मन्या हरे स्वहृदि कोऽपि ममास्ति बाष्पः ।
चन्द्रावलीद्युतिलसन्मुदिरात्मकान्ति
श्रेणीभिर् एनम् अचिरेण बहिर् विधेहि ॥
Transliteration (IAST)
padmā kadācid avadan nija-tantra-kṛṣṇaṁ-
manyā hare sva-hṛdi ko’pi mamāsti bāṣpaḥ |
candrāvalī-dyuti-lasan-mudirātma-kānti-
śreṇībhir enam acireṇa bahir vidhehi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पद्माpadmāПадма
कदाचिद्kadācidоднажды
अवदन्avadanсказала,
निज-तन्त्रnija-tantraв своей власти
कृष्णंमन्याkṛṣṇaṁmanyāКришну мнящая:
हरेhareХари,
स्वsvaв моём
हृदिhṛdiсердце
कोऽपिko’piнекий
ममास्तिmamāstiу меня есть
बाष्पःbāṣpaḥтуман;
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
द्युतिdyutiсветом
लसन्lasanсияющей
मुदिरात्मmudirātmaтвоего тучевого
कान्तिkāntiблеска
श्रेणीभिर्śreṇībhirрядами
एनम्enamего
अचिरेणacireṇaскоро
बहिर्bahirнаружу
विधेहिvidhehiвыведи.
Translation
Падма, воображая, что Кришна у неё в руках, однажды сказала: „Хари, в сердце у меня есть некий туман; выведи его скорее наружу лучами своего тучевого блеска, сияющего светом Чандравали.
Version
ee073b827b88 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Башпа» — и «пар, туман», и «слёзы». Перевод приблизителен.