Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.47
॥
Devanāgarī
एवं पुनः प्रचलिता ललिते तवालि
स्मृत्वा प्रतिश्रुतिम् अथो परितः स्वनेत्रे ।
नैवाददं प्रियसखीतुलिता लता यास्
ता एव यन् मम तमः सुवतेऽधुना तु ॥
Transliteration (IAST)
evaṁ punaḥ pracalitā lalite tavāli
smṛtvā pratiśrutim atho paritaḥ sva-netre |
naivādadaṁ priya-sakhī-tulitā latā yās
tā eva yan mama tamaḥ suvate’dhunā tu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁтак
पुनःpunaḥснова
प्रचलिताpracalitāотправилась
ललितेlaliteЛалита,
तवालिtavāliтвоей подруге
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив
प्रतिश्रुतिम्pratiśrutimобещание,
अथोathoзатем
परितःparitaḥвокруг
स्वsvaсвои
नेत्रेnetreглаза
नैवाददंnaivādadaṁне бросала
प्रियpriyaс милой
सखीsakhīподругой
तुलिताtulitāсравнимые
लताlatāлианы
यास्yāsкоторые,
ताtāони
एवevaведь
यन्yanчто
ममmamaмне
तमःtamaḥтьму
सुवतेऽधुनाsuvate’dhunāрождают теперь
तुtuже.
Translation
Так я снова пустилась в путь, Лалита, помня обещание твоей подруге, и не смотрела по сторонам на лианы, что похожи на нашу милую подругу, — ведь теперь они рождают во мне лишь тьму.
Version
9832ea39f499 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with