Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.91
॥
Devanāgarī
सम्पूर्णकालनियमाम् अथ पौर्णमासीं
स्मेरश्रियोन्मदसुधांशुमुखीं सखीं च ।
आसाद्य सम्भृतपदा त्वरितात्तपञ्च
शाखातदालिततिर् औषधिवन् ननन्द ॥
Transliteration (IAST)
sampūrṇa-kāla-niyamām atha paurṇamāsīṁ
smera-śriyonmada-sudhāṁśu-mukhīṁ sakhīṁ ca |
āsādya sambhṛta-padā tvaritātta-pañca-
śākhā-tad-āli-tatir auṣadhivan nananda ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सम्पूर्णsampūrṇaисполнившую
कालkālaсрочный
नियमाम्niyamāmобет
अथathaзатем
पौर्णमासींpaurṇamāsīṁПаурнамаси
स्मेरsmeraулыбчивой
श्रियोन्मदśriyonmadaкрасой пьянящей
सुधांशुsudhāṁśuлуне
मुखींmukhīṁподобную лицом
सखीं चsakhīṁ caи подругу
आसाद्यāsādyaнайдя,
सम्भृतsambhṛtaпоспешными
पदाpadāшагами
त्वरितात्तtvaritāttaбыстро взяв
पञ्चpañcaпяти-
शाखाśākhāветвистые (руки),
तद्tadеё
आलिāliподруг
ततिर्tatirвереница
औषधिवन्auṣadhivanкак травы (при луне)
ननन्दnanandaвозрадовалась.
Translation
Когда они — Паурнамаси, исполнившая свой срочный обет, и подруга с лицом, как пьянящая улыбчивая луна, — поспешно пришли, вереница подруг Радхи, взявшись за руки, возрадовалась, как травы при луне.
Version
55f20373d11c · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Луна, по поверью, питает травы. Перевод приблизителен.