Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.51
॥
Devanāgarī
वृन्दागिरा मुरहराभरणश्रिया च
श्रीराधिकासवयसां हृदयद्रवो यः ।
स प्राप कण्ठम् अपि नेत्रयुगं परन्तु
धैर्येण तस्य रुरुधे पतनार्थवर्त्म ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā-girā muraharābharaṇa-śriyā ca
śrī-rādhikā-savayasāṁ hṛdaya-dravo yaḥ |
sa prāpa kaṇṭham api netra-yugaṁ parantu
dhairyeṇa tasya rurudhe patanārtha-vartma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दाvṛndāВринды
गिराgirāречью
मुरहराभरणmuraharābharaṇaукрашений Мурахары
श्रिया चśriyā caи красой,
श्री-राधिकाśrī-rādhikāШри Радхики
सवयसांsavayasāṁсверстниц
हृदयhṛdayaсердца
द्रवोdravoтаяние
यःyaḥкоторое,
सsaоно
प्रापprāpaдостигло
कण्ठम्kaṇṭhamгорла
अपिapiи
नेत्रnetraглаз
युगंyugaṁпары;
परन्तुparantuно
धैर्येणdhairyeṇaстойкостью
तस्यtasyaего
रुरुधेrurudheпреградили
पतनार्थpatanārthaпадения
वर्त्मvartmaпуть.
Translation
От слов Вринды и от красоты украшений Мурахары сердца сверстниц Шри Радхики растаяли; таяние дошло до горла и до глаз, но стойкостью они преградили ему путь наружу.
Version
0ce558f56c26 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with