Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.98
॥
Devanāgarī
कं वा ब्रवीम्य् अहम् इहास्मि गृहीतमाना
चित्तं मदोद्धुरम् अहो मम वेत्ति को वा ।
पृथ्वि त्वम् एव शरणं भव शीघ्रम् अस्या
मा माधव त्वम् अभितो भज जालधर्मम् ॥
Transliteration (IAST)
kaṁ vā bravīmy aham ihāsmi gṛhīta-mānā
cittaṁ madoddhuram aho mama vetti ko vā |
pṛthvi tvam eva śaraṇaṁ bhava śīghram asyā
mā mādhava tvam abhito bhaja jāla-dharmam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कंkaṁкому
वाvāже
ब्रवीम्य्bravīmyскажу
अहम्ahamя?
इहास्मिihāsmiздесь я
गृहीतgṛhītaохваченная
मानाmānāобидой;
चित्तंcittaṁсердце
मदोद्धुरम्madoddhuramхмелем обуянное
अहोahoах,
ममmamaмоё
वेत्तिvettiзнает
कोkoкто
वाvāже?
पृथ्विpṛthviземля,
त्वम्tvamты
एवevaлишь
शरणंśaraṇaṁприбежищем
भवbhavaбудь
शीघ्रम्śīghramскорее
अस्याasyāдля неё;
माmāне,
माधवmādhavaМадхава,
त्वम्tvamты
अभितोabhitoвокруг
भजbhajaпринимай
जालjālaсети
धर्मम्dharmamнрава.
Translation
Кому скажу? Вот я — во власти обиды; кто знает, ах, моё сердце, обуянное хмелем? Земля, стань скорее прибежищем этой несчастной! Мадхава, не опутывай меня сетями!
Version
67324ec1a0f5 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Стань прибежищем» — расступись и укрой, как земля укрыла Ситу. Перевод последней строки приблизителен.