Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.6
॥
Devanāgarī
जानासि नूनम् अखिलं सखि तस्य वृत्तं
किं माम् अथापि परिपृच्छसि देवि भूयः ।
हन्तास्मदीयहृदयान्तरमर्म तस्मिन्न्
उद्घाटिते स्फुटति किं बत संविधास्ये ॥
Transliteration (IAST)
jānāsi nūnam akhilaṁ sakhi tasya vṛttaṁ
kiṁ mām athāpi paripṛcchasi devi bhūyaḥ |
hantāsmadīya-hṛdayāntara-marma tasminn
udghāṭite sphuṭati kiṁ bata saṁvidhāsye ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जानासिjānāsiзнаешь
नूनम्nūnamнаверняка
अखिलंakhilaṁвсё
सखिsakhiподруга,
तस्यtasyaего
वृत्तंvṛttaṁповедение;
किंkiṁзачем
माम्māmменя
अथापिathāpiвсё же
परिपृच्छसिparipṛcchasiрасспрашиваешь,
देविdeviбогиня,
भूयःbhūyaḥснова?
हन्तास्मदीयhantāsmadīyaах, нашего
हृदयान्तरhṛdayāntaraсердца глубины
मर्मmarmaрана
तस्मिन्न्tasminnкогда она
उद्घाटितेudghāṭiteвскроется,
स्फुटतिsphuṭatiразорвётся —
किंkiṁчто
बतbataах,
संविधास्येsaṁvidhāsyeя поделаю?
Translation
Ты ведь, подруга, наверняка знаешь всё, что он сделал; зачем же, богиня, снова расспрашиваешь? Ах, если вскрыть рану в глубине нашего сердца, она разорвётся — что мне тогда делать?
Version
d0b10371b99d · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with