Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.20
॥
Devanāgarī
एवं निशम्य मधुमङ्गलतोऽतिरङ्गात्
तस्मिन् प्रसूनविपिने त्वरितं व्रजन्त्याः ।
सा मालती पथि मया मिलताथ पृष्टा
सृष्टाश्रुधारनयनाञ्चलम् एतद् ऊचे ॥
Transliteration (IAST)
evaṁ niśamya madhumaṅgalato’tiraṅgāt
tasmin prasūna-vipine tvaritaṁ vrajantyāḥ |
sā mālatī pathi mayā milatātha pṛṣṭā
sṛṣṭāśru-dhāra-nayanāñcalam etad ūce ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁтак
निशम्यniśamyaуслышав
मधुमङ्गलतोऽतिरङ्गात्madhumaṅgalato’tiraṅgātот весёлого Мадхумангалы,
तस्मिन्tasminв тот
प्रसूनprasūnaцветочный
विपिनेvipineлес
त्वरितंtvaritaṁпоспешно
व्रजन्त्याःvrajantyāḥидущей,
साsāта
मालतीmālatīМалати
पथिpathiна пути
मयाmayāсо мной
मिलताथmilatāthaвстретившись, тогда
पृष्टाpṛṣṭāспрошенная,
सृष्टाश्रुsṛṣṭāśruслёз льющихся
धारdhāraпотоками
नयनाञ्चलम्nayanāñcalamв уголках глаз
एतद्etadэто
ऊचेūceсказала.
Translation
Всё это я услышала от весёлого Мадхумангалы, а когда я спешила в тот цветочный лес, мне на пути встретилась Малати; на мои расспросы она, со слезами в уголках глаз, сказала:
Version
07ed9aa41cd9 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда рассказывает, откуда она всё знает.