Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.104
॥
Devanāgarī
आगत्य माननिलया अथ पौर्णमास्या
लब्ध्वानुमोदम् अनुराधिकया विशाखा ।
राधेन्दुकान्तम् उदितां वसतीमुखे तां
कुर्वत्य् अलं कुवलये मुदम् आचचार ॥
Transliteration (IAST)
āgatya māna-nilayā atha paurṇamāsyā
labdhvānumodam anurādhikayā viśākhā |
rādhendu-kāntam uditāṁ vasatī-mukhe tāṁ
kurvaty alaṁ kuvalaye mudam ācacāra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आगत्यāgatyaпридя
मानmānaобиды
निलयाnilayāиз обители,
अथathaзатем
पौर्णमास्याpaurṇamāsyāПаурнамаси
लब्ध्वानुमोदम्labdhvānumodamполучив одобрение,
अनुराधिकयाanurādhikayā(вслед) Радхике
विशाखाviśākhāВишакха,
राधेन्दुrādhenduРадхе-луне
कान्तम्kāntamмилую,
उदितांuditāṁвзошедшую
वसतीvasatīжилища
मुखेmukheу входа,
तांtāṁеё
कुर्वत्य्kurvatyделая
अलंalaṁвполне,
कुवलयेkuvalayeв лилии
मुदम्mudamрадость
आचचारācacāraпородила.
Translation
Получив одобрение Паурнамаси, Вишакха пришла к Радхике в обитель обиды; вывела её, взошедшую, как милая луна, к порогу покоев, — и лилии возрадовались.
Version
8bf6ac946c3a · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лилии — глаза подруг, раскрывающиеся при луне-Радхе. Перевод приблизителен.