Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.93
॥
Devanāgarī
यस्मै व्रतान्य् अकरवं वरपुष्पवन्तं
सन्तर्पणक्षमतमैर् बकजिद्वनस्य ।
राधाभिषेकसलिलैर् अभिलाषवृक्षं
शीघ्रं फलेग्रहितया तम् उरीकुरुध्वम् ॥
Transliteration (IAST)
yasmai vratāny akaravaṁ vara-puṣpavantaṁ
santarpaṇa-kṣamatamair bakajid-vanasya |
rādhābhiṣeka-salilair abhilāṣa-vṛkṣaṁ
śīghraṁ phale-grahitayā tam urīkurudhvam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्मैyasmaiради которого
व्रतान्य्vratānyобеты
अकरवंakaravaṁя соблюдала,
वरvaraлучшими
पुष्पवन्तंpuṣpavantaṁцветами полное,
सन्तर्पणsantarpaṇaнасыщать
क्षमतमैर्kṣamatamairсамыми способными
बकजिद्bakajidпобедителя Баки
वनस्यvanasyaлеса,
राधाभिषेकrādhābhiṣekaвенчания Радхи
सलिलैर्salilairводами
अभिलाषabhilāṣaжелания
वृक्षंvṛkṣaṁдерево
शीघ्रंśīghraṁскорее
फले-ग्रहितयाphale-grahitayāплодоносящим
तम्tamего
उरीकुरुध्वम्urīkurudhvamсделайте.
Translation
«Дерево моего желания, ради которого я держала обеты, уже в лучших цветах; полейте же его водами венчания Радхи — они лучше всего напоят лес победителя Баки, — и пусть оно скорее принесёт плод».
Version
03d05fa3e5d2 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with