Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.45
॥
Devanāgarī
किं भूषणैर् अहह वह्निकणा कुलाभैः
किं वेणुना मम विडम्बनचुम्बिना च ।
राधां विनेति वनदेवि तदालिवृन्दे
वृन्दे समर्पय गता रभसाद् अमूनि ॥
Transliteration (IAST)
kiṁ bhūṣaṇair ahaha vahnikaṇā kulābhaiḥ
kiṁ veṇunā mama viḍambana-cumbinā ca |
rādhāṁ vineti vanadevi tad-āli-vṛnde
vṛnde samarpaya gatā rabhasād amūni ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṁк чему
भूषणैर्bhūṣaṇairукрашения,
अहहahahaах,
वह्निकणाvahnikaṇāискрам огня
कुलाभैःkulābhaiḥподобные?
किंkiṁк чему
वेणुनाveṇunāфлейта
ममmamaмоя,
विडम्बनviḍambanaнасмешку
चुम्बिनाcumbināцелующая,
चcaи
राधांrādhāṁРадхи
विनेतिvinetiбез? — так,
वनदेविvanadeviлесная богиня,
तद्tadеё
आलिāliподруг
वृन्देvṛndeстайке,
वृन्देvṛndeВринда,
समर्पयsamarpayaотдай —
गताgatā(он) ушёл
रभसाद्rabhasādпоспешно;
अमूनिamūniэти.
Translation
«Ах, к чему мне без Радхи украшения, жгучие, как искры огня? К чему флейта, что лишь целует насмешку? Лесная богиня Вринда, отдай всё это стайке её подруг!» — и поспешно ушёл.
Version
29e6a9f794d3 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра созвучия: «вринде» — «стайке» и «о Вринда».