Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.16
॥
Devanāgarī
तस्यात्मनानुनयतोऽपि रुषा चलन्ती
सा पद्मया पथि सविस्मिति दृष्टपृष्टा ।
ज्ञातार्थतयाथ निजगर्वितगीर्बलानां
निर्वाहणाय वलितस्मितम् अभ्यधायि ॥
Transliteration (IAST)
tasyātmanānunayato’pi ruṣā calantī
sā padmayā pathi sa-vismiti dṛṣṭa-pṛṣṭā |
jñātārthatayātha nija-garvita-gīrbalānāṁ
nirvāhaṇāya valita-smitam abhyadhāyi ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्यात्मनानुनयतोऽपिtasyātmanānunayato’piхоть он сам и умиротворял,
रुषाruṣāв гневе
चलन्तीcalantīуходящую,
साsāеё
पद्मयाpadmayāПадмой
पथिpathiна пути
स-विस्मितिsa-vismitiс изумлением
दृष्ट-पृष्टाdṛṣṭa-pṛṣṭāувиденную и расспрошенную —
ज्ञातार्थतयाथjñātārthatayāthaпоняв суть, затем,
निजnijaсвоей
गर्वितgarvitaхвастливой
गीर्gīrречи
बलानांbalānāṁсилы
निर्वाहणायnirvāhaṇāyaдля оправдания
वलितvalitaкривой
स्मितम्smitamс улыбкой
अभ्यधायिabhyadhāyi(Падма) сказала.
Translation
Хоть он сам и умиротворял её, она в гневе уходила; на пути её увидела Падма и изумлённо расспросила; поняв, в чём дело, та, чтобы оправдать свою хвастливую речь, с кривой улыбкой сказала:
Version
b8859b2e4ea8 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with