Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.109
॥
Devanāgarī
बाले त्वम् ईहितवती यदि मानखेदान्
अर्थे लघौ च सुचिराद् अनुवर्तिनीं माम् ।
वृद्धां न पृच्छसि कथं किम् उ बाल्यभाव
प्राप्तस्वभावलसितं प्रथते तद् एतत् ॥
Transliteration (IAST)
bāle tvam īhitavatī yadi māna-khedān
arthe laghau ca sucirād anuvartinīṁ mām |
vṛddhāṁ na pṛcchasi kathaṁ kim u bālya-bhāva-
prāpta-svabhāva-lasitaṁ prathate tad etat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बालेbāleдитя,
त्वम्tvamты
ईहितवतीīhitavatīзахотела
यदिyadiесли
मानmānaобиды
खेदान्khedānмук
अर्थेartheпо поводу
लघौlaghauпустяковому
चcaи,
सुचिराद्sucirādиздавна
अनुवर्तिनींanuvartinīṁпреданную
माम्māmменя,
वृद्धांvṛddhāṁстарую,
नnaне
पृच्छसिpṛcchasiспрашиваешь
कथंkathaṁпочему?
किम् उkim uили
बाल्यbālyaдетства
भावbhāvaсостоянием
प्राप्तprāptaобретённого
स्वभावsvabhāvaнрава
लसितंlasitaṁигра
प्रथतेprathateявляет себя
तद् एतत्tad etatэто?
Translation
Дитя, если уж тебе захотелось мучиться обидой из-за пустяка, почему ты не спросишь меня, старуху, что давно тебе предана? Или это просто играет нрав, что достался тебе от детства?
Version
835a867da846 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with