Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.8
॥
Devanāgarī
वृन्दा निशाम्य ललितां भृतकृच्छ्रवृन्दां
सा सान्त्वयन्त्य् अनुनयानुगरीतिचञ्चुः ।
तासाम् अथात्तशपथा ससभां विशाखाम्
आलोक्य गद्गदपदा प्लुतम् एतद् ऊचे ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā niśāmya lalitāṁ bhṛta-kṛcchra-vṛndāṁ
sā sāntvayanty anunayānuga-rīti-cañcuḥ |
tāsām athātta-śapathā sa-sabhāṁ viśākhām
ālokya gadgada-padā plutam etad ūce ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दाvṛndāВринда,
निशाम्यniśāmyaвидя
ललितांlalitāṁЛалиту,
भृतbhṛtaполную
कृच्छ्रkṛcchraмук
वृन्दांvṛndāṁмножества,
साsāона,
सान्त्वयन्त्य्sāntvayantyутешая,
अनुनयानुगanunayānugaумиротворению следующих
रीतिrītiприёмов
चञ्चुःcañcuḥзнаток,
तासाम्tāsāmих
अथात्त-शपथाathātta-śapathāзатем поклявшись,
स-सभांsa-sabhāṁс собранием
विशाखाम्viśākhāmВишакху
आलोक्यālokyaокинув взглядом,
गद्गदgadgadaзапинающимися
पदाpadāсловами
प्लुतम्plutamпротяжно
एतद्etadэто
ऊचेūceсказала.
Translation
Вринда, знаток приёмов примирения, видя Лалиту, полную мук, утешала её; а затем, поклявшись им, окинула взглядом Вишакху и всё собрание и, запинаясь, протяжно сказала:
Version
196ec007059c · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with