Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.18
॥
Devanāgarī
विष्कम्भ्य सा द्रुतम् इमां हरिम् अप्य् अदूरे
लब्ध्वा सराधिकधियं चतुरा तम् ऊचे ।
चन्द्रावलीद्रवकलागतम् ऊर्मिमत्त्वं
दृष्ट्वा कथं भ्रमसि कृष्णचकोर वीर ॥
Transliteration (IAST)
viṣkambhya sā drutam imāṁ harim apy adūre
labdhvā sa-rādhika-dhiyaṁ caturā tam ūce |
candrāvalī-drava-kalā-gatam ūrmimattvaṁ
dṛṣṭvā kathaṁ bhramasi kṛṣṇa-cakora vīra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विष्कम्भ्यviṣkambhyaудержав
साsāона
द्रुतम्drutamбыстро
इमांimāṁэту,
हरिम्harimХари
अप्य्apyи
अदूरेadūreнеподалёку
लब्ध्वाlabdhvāнайдя,
स-राधिकsa-rādhikaс Радхикой в
धियंdhiyaṁмыслях,
चतुराcaturāхитрая,
तम्tamему
ऊचेūceсказала:
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
द्रवdravaтаяния
कलाkalāдольки
गतम्gatamрождённую
ऊर्मिमत्त्वंūrmimattvaṁволну
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
कथंkathaṁпочему
भ्रमसिbhramasiмечешься,
कृष्ण-चकोरkṛṣṇa-cakoraчакора-Кришна,
वीरvīraгерой?
Translation
Удержав Чандравали и найдя неподалёку Хари, который всё думал о Радхике, хитрая Падма сказала ему: «Увидев волну, рождённую тающей долькой Чандравали, почему ты мечешься, герой, чакора-Кришна?»
Version
e91b86acbc5a · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чандравали — «вереница лун»; Падма зовёт Кришну-чакору пить её лунный свет.