Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.48
॥
Devanāgarī
उज्झन्त एव मधुपा मधुगन्धमात्रं
घूर्णन्त्य् अथापि मधुशून्यलताद्रुजातिः ।
वृन्दावनेऽद्य बत राधिकया विसृष्टे
निर्द्वेषकाश् च विमृगाः स्वम् अनु द्विषन्ति ॥
Transliteration (IAST)
ujjhanta eva madhupā madhu-gandha-mātraṁ
ghūrṇanty athāpi madhu-śūnya-latā-dru-jātiḥ |
vṛndāvane’dya bata rādhikayā visṛṣṭe
nirdveṣakāś ca vimṛgāḥ svam anu dviṣanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उज्झन्तujjhantaпокидая
एवevaже
मधुपाmadhupāпчёлы
मधुmadhuмёда
गन्धgandhaзапах
मात्रंmātraṁлишь (слыша),
घूर्णन्त्य्ghūrṇantyкружатся;
अथापिathāpiведь
मधुmadhuмёда
शून्यśūnyaлишены
लताlatāлиан
द्रुdruи деревьев
जातिःjātiḥроды;
वृन्दावनेऽद्यvṛndāvane’dyaво Вриндаване сегодня,
बतbataах,
राधिकयाrādhikayāРадхикой
विसृष्टेvisṛṣṭeпокинутом,
निर्द्वेषकाश् चnirdveṣakāś caи незлобивые
विमृगाःvimṛgāḥзвери
स्वम्svamсвоих
अनुanuже
द्विषन्तिdviṣantiненавидят.
Translation
Пчёлы, почуяв лишь запах мёда, покидают цветы и кружатся: все лианы и деревья лишились мёда. Ах, сегодня, в покинутом Радхикой Вриндаване, даже незлобивые звери враждуют с себе подобными.
Version
3f3fb82310e0 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод последней строки приблизителен.