Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.75
॥
Devanāgarī
कुञ्जाद् इतो निववृते कृतमानम् उच्चैर्
गान्धर्विका खलु यदा निजमन्दिराय ।
सोत्प्रासम् एवम् अदिशद् भवते मयीयं
यस्माद् असौ नयनवारिभिर् आप्लुतास्याः ॥
Transliteration (IAST)
kuñjād ito nivavṛte kṛta-mānam uccair
gāndharvikā khalu yadā nija-mandirāya |
sotprāsam evam adiśad bhavate mayīyaṁ
yasmād asau nayana-vāribhir āplutāsyāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुञ्जाद्kuñjādиз рощи
इतोitoэтой
निववृतेnivavṛteвернулась
कृतkṛtaпринявшая
मानम्mānamобиду
उच्चैर्uccairвеликую
गान्धर्विकाgāndharvikāГандхарвика
खलुkhaluведь
यदाyadāкогда
निजnijaв свой
मन्दिरायmandirāyaдом,
सोत्प्रासम्sotprāsamс насмешкой
एवम्evamтак
अदिशद्adiśadпоручила
भवतेbhavateтебе
मयीयंmayīyaṁчерез меня она,
यस्माद्yasmādотчего
असौasauона
नयनnayanaглаз
वारिभिर्vāribhirводами
आप्लुतास्याःāplutāsyāḥомыв лицо.
Translation
Когда Гандхарвика в великой обиде вернулась из этой рощи домой, она, с лицом, залитым слезами, насмешливо передала тебе через меня:
Version
76352a57a882 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with