Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.29
॥
Devanāgarī
तस्मात् पुरा तु विरहज्वरदूनम् एनं
साश्वासम् आश्व् अथ निभाल्य पुनश् च नूनम् ।
राधां मुधाचरितमानभरातिबाधां
सम्यक्प्रबोधनकृते तरसा व्रजानि ॥
Transliteration (IAST)
tasmāt purā tu viraha-jvara-dūnam enaṁ
sāśvāsam āśv atha nibhālya punaś ca nūnam |
rādhāṁ mudhā-carita-māna-bharātibādhāṁ
samyak-prabodhana-kṛte tarasā vrajāni ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मात्tasmātпоэтому
पुराpurāпрежде
तुtuже
विरहvirahaразлуки
ज्वरjvaraжаром
दूनम्dūnamопалённого
एनंenaṁего
साश्वासम्sāśvāsamутешив
आश्व्āśvскорее
अथathaзатем
निभाल्यnibhālyaпроведав,
पुनश् चpunaś caи снова
नूनम्nūnamнепременно
राधांrādhāṁРадху,
मुधाmudhāнапрасной
चरितcaritaзатеянной
मानmānaобиды
भरातिबाधांbharātibādhāṁтяжестью измученную,
सम्यक्samyakкак следует
प्रबोधनprabodhanaвразумить
कृतेkṛteчтобы,
तरसाtarasāпоспешно
व्रजानिvrajāniпойду.
Translation
Поэтому я решила: сначала скорее проведаю и утешу его, опалённого жаром разлуки, а потом поспешу вразумить Радху, измученную тяжестью напрасной обиды.
Version
d9020b485074 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with