Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.67
॥
Devanāgarī
उष्णांशुनेव विधुवर्तिनिभा मदाली
हा भस्मितास्ति भवतैव भृशं पुरैव ।
किं तावद् अद्य निजविक्लवभावसर्पिः
पेषं पिणक्षि स पुनस् त्वम् इमां वराकीम् ॥
Transliteration (IAST)
uṣṇāṁśuneva vidhu-varti-nibhā madālī
hā bhasmitāsti bhavataiva bhṛśaṁ puraiva |
kiṁ tāvad adya nija-viklava-bhāva-sarpiḥ-
peṣaṁ piṇakṣi sa punas tvam imāṁ varākīm ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उष्णांशुनेवuṣṇāṁśunevaсловно солнцем
विधुvidhuлуны
वर्तिvartiфитилю
निभाnibhāподобная
मदालीmadālīмоя подруга,
हाhāах,
भस्मितास्तिbhasmitāstiиспепелена
भवतैवbhavataivaтобой
भृशंbhṛśaṁсовсем
पुरैवpuraivaещё прежде;
किंkiṁзачем
तावद्tāvadже
अद्यadyaсегодня
निजnijaсвоего
विक्लवviklavaсмятения
भावbhāvaчувства
सर्पिः-पेषंsarpiḥ-peṣaṁмасло растирая,
पिणक्षिpiṇakṣiперемалываешь
सsaты
पुनस्punasснова
त्वम्tvamты
इमांimāṁэту
वराकीम्varākīmнесчастную?
Translation
«Мою подругу, подобную лунному фитилю, ты уже прежде испепелил, как солнце; зачем же сегодня снова перемалываешь эту несчастную, растирая масло своего смятения?
Version
cd6515d95540 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Растирать масло» — делать бессмысленное. Перевод приблизителен.