Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.72
॥
Devanāgarī
मालत्य् अये त्वम् अपि किं निजनाथवक्त्रं
दृष्ट्वा परं भृशम् अनन्वितम् एव वक्षि ।
सर्वार्पणं विहितवान् असकौ परस्यै
स्वं देहदानम् अनु किं प्रभवेन् मदाल्यै ॥
Transliteration (IAST)
mālaty aye tvam api kiṁ nija-nātha-vaktraṁ
dṛṣṭvā paraṁ bhṛśam ananvitam eva vakṣi |
sarvārpaṇaṁ vihitavān asakau parasyai
svaṁ deha-dānam anu kiṁ prabhaven madālyai ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मालत्य्mālatyМалати,
अयेayeэй,
त्वम्tvamты
अपिapiтоже
किंkiṁчто,
निजnijaсвоего
नाथnāthaгосподина
वक्त्रंvaktraṁлицо
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
परंparaṁлишь
भृशम्bhṛśamсовсем
अनन्वितम्ananvitamнесвязно
एवevaже
वक्षिvakṣiговоришь?
सर्वार्पणंsarvārpaṇaṁвсё отдание
विहितवान्vihitavānсовершил
असकौasakauон
परस्यैparasyaiдругой;
स्वंsvaṁсебя
देहdehaтела
दानम्dānamотдания
अनुanuпосле
किंkiṁчто
प्रभवेन्prabhavenможет
मदाल्यैmadālyaiмоей подруге?
Translation
«Эй, Малати, и ты, глядя на лицо своего господина, говоришь сплошную бессмыслицу? Он всё отдал другой; отдав себя целиком, — что он может дать моей подруге?»
Version
36410e302716 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишакха дразнит, намекая на Чандравали.