Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.17
॥
Devanāgarī
एकः स गोकुलनिवासिकुलस्य बन्धुः
सिन्धुर् यथा निखिलनिर्झरसञ्चयस्य ।
तत्रापि जीवननिधौ भ्रमिवेगनुन्नाः
किं नाम विच्युतिगतीर् गणयाम सुभ्रु ॥
Transliteration (IAST)
ekaḥ sa gokula-nivāsi-kulasya bandhuḥ
sindhur yathā nikhila-nirjhara-sañcayasya |
tatrāpi jīvana-nidhau bhramivega-nunnāḥ
kiṁ nāma vicyuti-gatīr gaṇayāma subhru ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकःekaḥодин
सsaон
गोकुलgokulaГокулы
निवासिnivāsiжителей
कुलस्यkulasyaрода
बन्धुःbandhuḥдруг,
सिन्धुर्sindhurокеан
यथाyathāкак
निखिलnikhilaвсех
निर्झरnirjharaпотоков
सञ्चयस्यsañcayasyaсобрания;
तत्रापिtatrāpiв нём же,
जीवनjīvanaводы (жизни)
निधौnidhauсокровищнице,
भ्रमिवेगbhramivegaводоворотов силой
नुन्नाःnunnāḥгонимые,
किंkiṁк чему
नामnāmaже
विच्युतिvicyutiотклонений
गतीर्gatīrпути
गणयामgaṇayāmaсчитать,
सुभ्रुsubhruпрекраснобровая?
Translation
«Он один — друг всех жителей Гокулы, как океан — для всех потоков. Нас в нём, в сокровищнице вод-жизни, кружат водовороты — к чему же считать, прекраснобровая, куда нас отнесло?»
Version
ba7cc0e686a9 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Дживана» — и «вода», и «жизнь». Падма утешает Чандравали: не стоит считаться с промахами Кришны.