Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.12
॥
Devanāgarī
यां पूर्णचन्द्रतनुम् आप्तुम् उदूढतृष्णः
प्रागाशया स चलितश् चिकुरश् चकोरः ।
राधा प्रियेयम् उदिता पुरतः स्वयं चेद्
वर्ण्यो विधिः किम् इह कल्पनगेन्द्रकल्पः ॥
Transliteration (IAST)
yāṁ pūrṇa-candra-tanum āptum udūḍha-tṛṣṇaḥ
prāg-āśayā sa calitaś cikuraś cakoraḥ |
rādhā priyeyam uditā purataḥ svayaṁ ced
varṇyo vidhiḥ kim iha kalpa-nagendra-kalpaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यांyāṁкоторую,
पूर्णpūrṇaполной
चन्द्रcandraлуны
तनुम्tanumоблика,
आप्तुम्āptumчтобы достичь,
उदूढudūḍhaвеликую
तृष्णःtṛṣṇaḥжажду несущий,
प्राग्prāgк востоку
आशयाāśayāс надеждой
सsaтот
चलितश्calitaśдвинулся
चिकुरश्cikuraśподвижный
चकोरःcakoraḥчакора;
राधाrādhāРадха
प्रियेयम्priyeyamмилая эта
उदिताuditāвзошла
पुरतःpurataḥвпереди
स्वयंsvayaṁсама
चेद्cedесли —
वर्ण्योvarṇyoописать
विधिःvidhiḥсудьбу
किम्kimкак
इहihaздесь,
कल्प-नगेन्द्रkalpa-nagendraцарю деревьев желаний
कल्पःkalpaḥподобную?
Translation
«Чтобы достичь её, полной луны, я, быстрый чакора, в великой жажде с надеждой устремился на восток; а если сама милая Радха взошла передо мной — как описать эту судьбу, щедрую, как царь деревьев желаний?»
Version
5a17e3536500 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакора пьёт лунный свет. Кришна благодарит судьбу, думая, что перед ним Радха.