Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.68
॥
Devanāgarī
मानश् चिराय नहि तिष्ठति राधिकाया
गोष्ठेन्द्रसूनुर् इह हन्त भृशं दुनोति ।
आश्वासनाय खलु भङ्गीभिर् एष योग्यस्
तस्माद् इतीयम् अनुचिन्त्य पुनर् बभाषे ॥
Transliteration (IAST)
mānaś cirāya nahi tiṣṭhati rādhikāyā
goṣṭhendra-sūnur iha hanta bhṛśaṁ dunoti |
āśvāsanāya khalu bhaṅgībhir eṣa yogyas
tasmād itīyam anucintya punar babhāṣe ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मानश्mānaśобида
चिरायcirāyaдолго
नहिnahiне
तिष्ठतिtiṣṭhatiдержится
राधिकायाrādhikāyāу Радхики,
गोष्ठेन्द्रgoṣṭhendraцаря пастбищ
सूनुर्sūnurсын
इहihaздесь
हन्तhantaах,
भृशंbhṛśaṁсильно
दुनोतिdunotiмучается;
आश्वासनायāśvāsanāyaдля утешения
खलुkhaluведь
भङ्गीभिर्bhaṅgībhirуловками
एषeṣaон
योग्यस्yogyasгоден —
तस्माद्tasmādпоэтому
इतीयम्itīyamтак она
अनुचिन्त्यanucintyaобдумав,
पुनर्punarснова
बभाषेbabhāṣeсказала.
Translation
«Обида Радхики долго не держится, а сын царя пастбищ мучается ужасно; утешить его можно лишь с хитростью», — подумав так, она снова заговорила:
Version
fe0a56358674 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with