Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.70
॥
Devanāgarī
युक्तं ब्रवीषि तव दैन्यम् अमूर् न मे चेद्
विज्ञापितं कृपयते न तदा मदागः ।
श्रीकान्त किन्तु भवता कृतमन्तुनेयं
ताभ्योऽपि भाययति मां रचितात्मगोष्ठी ॥
Transliteration (IAST)
yuktaṁ bravīṣi tava dainyam amūr na me ced
vijñāpitaṁ kṛpayate na tadā mad-āgaḥ |
śrī-kānta kintu bhavatā kṛta-mantuneyaṁ
tābhyo’pi bhāyayati māṁ racitātma-goṣṭhī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युक्तंyuktaṁверно
ब्रवीषिbravīṣiговоришь;
तवtavaтвоё
दैन्यम्dainyamуныние
अमूर्amūrим
नnaне
मेmeмною
चेद्cedесли
विज्ञापितंvijñāpitaṁповедано,
कृपयतेkṛpayateне пожалеют
नnaне
तदाtadāтогда
मद्-आगःmad-āgaḥмою вину;
श्री-कान्तśrī-kāntaмилый Шри,
किन्तुkintuно
भवताbhavatāтобой
कृत-मन्तुनेयंkṛta-mantuneyaṁпровинившимся эта
ताभ्योऽपिtābhyo’piи их
भाययतिbhāyayatiзаставляет бояться
मांmāṁменя
रचितात्मracitātmaустроенная
गोष्ठीgoṣṭhīвстреча.
Translation
Ты скажешь: если я не поведаю им о твоём унынии, они не простят и моей вины. Верно, милый Шри; но эта встреча, что ты, провинившийся, устроил, заставляет меня бояться и их.
Version
2a60e4fb8c6b · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен: Вишакха боится, что подруги узнают о её встрече с Кришной.