Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.103
॥
Devanāgarī
एवं मुहुः श्रुतवतीषु चिराय तासु
स्वेदौघपुत्तलिनिभासु सखीं विशाखा ।
किं चेष्टसे त्वम् इति तां ब्रुवती सशब्दं
बाष्पान् अवर्षद् अनयाथ मिथोऽङ्कपूरम् ॥
Transliteration (IAST)
evaṁ muhuḥ śrutavatīṣu cirāya tāsu
svedaugha-puttali-nibhāsu sakhīṁ viśākhā |
kiṁ ceṣṭase tvam iti tāṁ bruvatī sa-śabdaṁ
bāṣpān avarṣad anayātha mitho’ṅka-pūram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁтак
मुहुःmuhuḥснова и снова
श्रुतवतीषुśrutavatīṣuслушавшим
चिरायcirāyaдолго
तासुtāsuим,
स्वेदौघsvedaughaв потоках пота
पुत्तलिputtaliкуклам
निभासुnibhāsuподобным,
सखींsakhīṁподруге
विशाखाviśākhāВишакха,
किंkiṁчто
चेष्टसेceṣṭaseты делаешь?
त्वम्tvamты —
इतिitiтак
तांtāṁей
ब्रुवतीbruvatīговоря
स-शब्दंsa-śabdaṁвслух,
बाष्पान्bāṣpānслёзы
अवर्षद्avarṣadпролила
अनयाथanayāthaс ней затем
मिथोऽङ्कmitho’ṅkaдруг другу колени
पूरम्pūramнаполняя.
Translation
Подруги долго слушали это, застыв в потоках пота, как куклы; а Вишакха громко сказала подруге: «Что ты делаешь?» — и они вдвоём пролили слёзы, наполняя ими колени друг другу.
Version
d324fe2029d7 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with