Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.96
॥
Devanāgarī
अन्तर्गृहे ललितया सुगृहीतहस्ता
गत्वा शनैर् भगवती तमसा परीते ।
तस्थाव् अलक्षितम् अमूर् अभितो विशाखां
तस्यास् तु शुश्रुवुर् इदं रुदितानुजातम् ॥
Transliteration (IAST)
antar-gṛhe lalitayā sugṛhīta-hastā
gatvā śanair bhagavatī tamasā parīte |
tasthāv alakṣitam amūr abhito viśākhāṁ
tasyās tu śuśruvur idaṁ ruditānujātam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्तर्-गृहेantar-gṛheво внутренних покоях
ललितयाlalitayāЛалитой
सुगृहीतsugṛhītaкрепко взятая
हस्ताhastāза руку,
गत्वाgatvāпройдя
शनैर्śanairтихо
भगवतीbhagavatīпочтенная,
तमसाtamasāтьмой
परीतेparīteокутанных,
तस्थाव्tasthāvстояла
अलक्षितम्alakṣitamнезаметно;
अमूर्amūrони
अभितोabhitoвокруг
विशाखांviśākhāṁВишакхи
तस्यास्tasyāsеё (Радхи)
तुtuже
शुश्रुवुर्śuśruvurуслышали
इदंidaṁэто,
रुदितानुजातम्ruditānujātamза плачем последовавшее.
Translation
Почтенная, крепко держась за руку Лалиты, тихо прошла в тёмные внутренние покои и встала незаметно; подруги, окружив Вишакху, услышали, что говорила Радха сквозь плач:
Version
95f1d87ff642 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with