Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.89
॥
Devanāgarī
वृन्दां बकारिर् अनया च विभूष्यमाणो
राधाभिषेचनकथां पुलकेन शंसन् ।
तस्या निशम्य ललितारचितां प्रतिज्ञां
क्रूराः स्थ यूयम् इति सास्रम् अवोचद् एताम् ॥
Transliteration (IAST)
vṛndāṁ bakārir anayā ca vibhūṣyamāṇo
rādhābhiṣecana-kathāṁ pulakena śaṁsan |
tasyā niśamya lalitā-racitāṁ pratijñāṁ
krūrāḥ stha yūyam iti sāsram avocad etām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दांvṛndāṁВринде
बकारिर्bakārirвраг Баки,
अनयाanayāею
चcaи
विभूष्यमाणोvibhūṣyamāṇoукрашаемый,
राधाभिषेचनrādhābhiṣecanaо венчании Радхи
कथांkathāṁречь
पुलकेनpulakenaс трепетом
शंसन्śaṁsanведя,
तस्याtasyāеё (Лалиты)
निशम्यniśamyaуслышав
ललिताlalitāЛалитой
रचितांracitāṁданный
प्रतिज्ञांpratijñāṁобет,
क्रूराःkrūrāḥжестоки
स्थsthaвы —
यूयम्yūyamвы!
इतिitiтак
सास्रम्sāsramсо слезами
अवोचद्avocadсказал
एताम्etāmей.
Translation
Враг Баки, пока его украшали, с трепетом говорил Вринде о венчании Радхи; а услышав про обет, что дала Лалита, со слезами сказал Вишакхе: «Жестокие вы!»
Version
83658b0d14c5 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with