Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.61
॥
Devanāgarī
या वेदनास्ति भगवन् भवता वितीर्णा
निर्वाणताम् इव तया बत विन्दमानाः ।
एताः कथं कलितदग्धपटस्वभावास्
त्वाम् आत्मनश् च नितराम् अनुसन्दधीरन् ॥
Transliteration (IAST)
yā vedanāsti bhagavan bhavatā vitīrṇā
nirvāṇatām iva tayā bata vindamānāḥ |
etāḥ kathaṁ kalita-dagdha-paṭa-svabhāvās
tvām ātmanaś ca nitarām anusandadhīran ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याyāкоторая
वेदनास्तिvedanāstiболь есть,
भगवन्bhagavanвладыка,
भवताbhavatāтобой
वितीर्णाvitīrṇāданная,
निर्वाणताम्nirvāṇatāmугасание
इवivaсловно
तयाtayāею
बतbataах,
विन्दमानाःvindamānāḥобретающие,
एताःetāḥэти
कथंkathaṁкак
कलितkalitaпринявшие
दग्धdagdhaсожжённой
पटpaṭaткани
स्वभावास्svabhāvāsприроду
त्वाम्tvāmо тебе
आत्मनश् चātmanaś caи о себе
नितराम्nitarāmвполне
अनुसन्दधीरन्anusandadhīranпомнили бы?
Translation
«Владыка, от боли, что ты им причинил, они, ах, словно угасают; став как сгоревшая ткань, как могут они помнить и о тебе, и о себе?
Version
5ed2bb03ee8d · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сгоревшая ткань ещё держит форму, но рассыпается от прикосновения. Говорит Вишакха.