Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.57
॥
Devanāgarī
वृन्दालिवृन्दम् अनुमान्य विशाखयागात्
कृष्णाद् अदूरम् अथ तस्य विचिन्त्य चाज्ञाम् ।
चन्द्राधिराज्यरचनीम् अगमन् मुनीशां
मन्त्राय तां प्रियसखीम् अभिरक्ष्य तत्र ॥
Transliteration (IAST)
vṛndāli-vṛndam anumānya viśākhayāgāt
kṛṣṇād adūram atha tasya vicintya cājñām |
candrādhirājya-racanīm agaman munīśāṁ
mantrāya tāṁ priya-sakhīm abhirakṣya tatra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दालिvṛndāliВринды подруг
वृन्दम्vṛndamстайку
अनुमान्यanumānyaпочтив,
विशाखयागात्viśākhayāgātс Вишакхой пошла
कृष्णाद्kṛṣṇādот Кришны
अदूरम्adūramнеподалёку;
अथathaзатем
तस्यtasyaего
विचिन्त्यvicintyaобдумав
चाज्ञाम्cājñāmи повеление,
चन्द्राधिराज्यcandrādhirājyaЧандры владычества
रचनीम्racanīmустроительнице
अगमन्agamanпошла
मुनीशांmunīśāṁк владычице мудрецов
मन्त्रायmantrāyaсовещаться,
तांtāṁту
प्रियpriyaмилую
सखीम्sakhīmподругу
अभिरक्ष्यabhirakṣyaоставив хранить
तत्रtatraтам.
Translation
Почтив стайку подруг, Вринда пошла с Вишакхой неподалёку от Кришны; а потом, обдумав его повеление, оставила там милую подругу и отправилась совещаться к владычице мудрецов.
Version
854576df431f · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Владычица мудрецов — Паурнамаси. Слова «устроительнице владычества Чандры» в издании неясны.