Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 3.36
॥
Devanāgarī
वृन्दा किम् अत्र भवती भवतीयम् आरात्
किं वा त्वयालि कलिता ललिता सखी सा ।
मां प्राप्य रागयुगलं युगलं चलाक्ष्णोर्
यस्या विभेदम् अतनोद् अतनोर् इवास्त्रम् ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā kim atra bhavatī bhavatīyam ārāt
kiṁ vā tvayāli kalitā lalitā sakhī sā |
māṁ prāpya rāga-yugalaṁ yugalaṁ calākṣṇor
yasyā vibhedam atanod atanor ivāstram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दाvṛndāВринда,
किम्kimли
अत्रatraздесь
भवतीbhavatīты,
भवतीयम्bhavatīyamты ли эта
आरात्ārātрядом?
किं वाkiṁ vāили
त्वयालिtvayāliтобой, подруга,
कलिताkalitāприведена
ललिताlalitāЛалита
सखीsakhīподруга
साsāта,
मांmāṁменя
प्राप्यprāpyaвстретив,
रागrāgaстрасти
युगलंyugalaṁпару
युगलंyugalaṁпара
चलाक्ष्णोर्calākṣṇorподвижных глаз
यस्याyasyāчья
विभेदम्vibhedamпронзение
अतनोद्atanodсовершила,
अतनोर्atanorБестелесного
इवास्त्रम्ivāstramсловно оружие?
Translation
«Вринда, это ты здесь, рядом? Или ты, подруга, привела ту подругу, Лалиту, чьи подвижные глаза, едва увидев меня, пронзили мою двойную страсть, как оружие Бестелесного?»
Version
f103ea03cff8 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бестелесный — Бог любви. Перевод приблизителен.