Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 2
॥
Devanāgarī
श्वासोल्लासैरथ तरलितस्थूलनालीकमालः
कुर्वन् पूर्णानयनपयसां चक्रवालैः प्रणालीः ।
स्मारं स्मारं प्रणयनिविडां वल्लवीकेलिलक्ष्मीं
दीर्घोत्कण्ठाजटिलहृदयस्तत्र चित्रायितोऽभूत् ॥
Transliteration (IAST)
śvāsollāsairatha taralitasthūlanālīkamālaḥ
kurvan pūrṇānayanapayasāṁ cakravālaiḥ praṇālīḥ |
smāraṁ smāraṁ praṇayaniviḍāṁ vallavīkelilakṣmīṁ
dīrghotkaṇṭhājaṭilahṛdayastatra citrāyito’bhūt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्वासोल्लासैर्śvāsollāsairвздохов порывами
अथathaзатем
तरलितtaralitaвсколыхнутую
स्थूलsthūlaкрупных
नालीकnālīkaлотосов
मालःmālaḥгирлянду имеющий,
कुर्वन्kurvanделая
पूर्णाpūrṇāполными
नयनnayanaглаз
पयसांpayasāṁвлаги
चक्रवालैःcakravālaiḥкругами
प्रणालीःpraṇālīḥручьи,
स्मारंsmāraṁвспоминая
स्मारंsmāraṁи вспоминая
प्रणयpraṇayaлюбовью
निविडांniviḍāṁгустую
वल्लवीvallavīпастушек
केलिkeliигр
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасоту,
दीर्घोत्कण्ठाdīrghotkaṇṭhāдолгим томлением
जटिलjaṭilaспутанное
हृदयस्hṛdayasсердце имеющий,
तत्रtatraтам
चित्रायितोऽभूत्citrāyito’bhūtзастыл, как нарисованный.
Translation
Порывы вздохов всколыхнули гирлянду из крупных лотосов на его груди; кругами слёз он наполнял ручьи; снова и снова вспоминая красоту игр с пастушками, густую от любви, с сердцем, спутанным долгим томлением, он застыл там, как нарисованный.
Version
ce38075794af · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Citrāyita — «ставший картиной»: неподвижность от переполняющего чувства, одно из саттвических проявлений (стамбха), которые Рупа сам описывает в «Бхакти-расамрита-синдху».