Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 101
॥
Devanāgarī
मन्नेपथ्यस्तवकितभवद्वीक्षणेनाकुलानां
तुङ्गातङ्गोत्तरलितमनःकल्पनाजल्पभाजाम् ।
तिष्ठन्न् आसां पथि नयनयोर् निःशलाकं गतानां
संदेशं मे लघु लघु सखे हारिणं व्याहरेथाः ॥
Transliteration (IAST)
mannepathyastavakitabhavadvīkṣaṇenākulānāṁ
tuṅgātaṅgottaralitamanaḥkalpanājalpabhājām |
tiṣṭhann āsāṁ pathi nayanayor niḥśalākaṁ gatānāṁ
saṁdeśaṁ me laghu laghu sakhe hāriṇaṁ vyāharethāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मन्नेपथ्यmannepathyaмоим нарядом
स्तवकितstavakitaукрашенного
भवद्bhavadтебя
वीक्षणेनाकुलानांvīkṣaṇenākulānāṁвидом смятенных,
तुङ्गातङ्गोत्तरलितtuṅgātaṅgottaralitaсильным страхом взволнованного
मनःmanaḥума
कल्पनाkalpanāдомыслами
जल्पjalpaв говор
भाजाम्bhājāmвпавших,
तिष्ठन्न्tiṣṭhannвстав
आसांāsāṁперед ними
पथिpathiна пути
नयनयोर्nayanayorглаз
निःशलाकंniḥśalākaṁбезо всякой помехи
गतानांgatānāṁподошедших,
संदेशंsaṁdeśaṁвесть
मेmeмою
लघुlaghuтихо-
लघुlaghuтихо,
सखेsakheдруг,
हारिणंhāriṇaṁпрелестную
व्याहरेथाःvyāharethāḥпередай.
Translation
Они смятутся, увидев тебя в моём наряде, заговорят, взволнованные сильным страхом и догадками, и подойдут прямо к тебе. Друг, встань перед ними и тихо-тихо передай мою прелестную весть.
Version
a06bd57e6da5 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уддхава похож на Кришну и одет в его одежду — отсюда смятение гопи. Niḥśalākam — «без препятствий», открыто.