Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 40
॥
Devanāgarī
मा मन्दाक्षं कुरु गुरुजनाद्देहलीं गेहमध्या
देहि क्लान्ता दिवसमखिलं हन्त विश्लेषतोऽसि ।
एष स्मेरो मिलति मृदुले वल्लवीचित्तहारी
हारी गुञ्जावलिभिरलिभिर्लीढगन्धो मुकुन्दः ॥
Transliteration (IAST)
mā mandākṣaṁ kuru gurujanāddehalīṁ gehamadhyā-
dehi klāntā divasamakhilaṁ hanta viśleṣato’si |
eṣa smero milati mṛdule vallavīcittahārī
hārī guñjāvalibhiralibhirlīḍhagandho mukundaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माmāне
मन्दाक्षंmandākṣaṁстыдливости
कुरुkuruпроявляй
गुरुजनाद्gurujanādиз-за старших,
देहलींdehalīṁк порогу
गेहमध्याद्gehamadhyādиз середины дома
एहिehiподойди;
क्लान्ताklāntāизмучена
दिवसम्divasamдень
अखिलंakhilaṁвесь,
हन्तhantaах,
विश्लेषतोऽसिviśleṣato’siот разлуки ты;
एषeṣaвот
स्मेरोsmeroулыбающийся
मिलतिmilatiподходит,
मृदुलेmṛduleнежная,
वल्लवीvallavīпастушек
चित्तcittaсердца
हारीhārīпохититель,
हारीhārīв ожерелье
गुञ्जावलिभिर्guñjāvalibhirиз гунджи ниток,
अलिभिर्alibhirпчёлами
लीढlīḍhaлизаемый
गन्धोgandhoаромат имеющий,
मुकुन्दःmukundaḥМукунда.
Translation
«Не стыдись старших — выйди из глубины дома к порогу: ах, ты весь день измучена разлукой. Нежная, вот подходит, улыбаясь, Мукунда, похититель сердец пастушек, в ожерелье из ниток гунджи, и пчёлы липнут к его аромату!»
Version
bb4f9b63114e · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов hārī — hārī: «похититель» и «носящий ожерелье».