Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 9
॥
Devanāgarī
मद्विश्लेषज्वलनपटलीज्वालया जर्जराङ्गीः
सर्वे तस्मिन् निधनपदवीं शाखिनोऽप्याश्रयिष्यन् ।
गोपीनेत्रावलिविगलितैर्भूरिभिर्बाष्पवारां
पूरैस्तेषां यदि निरवधिर्नाभिषेकोऽभविष्यत् ॥
Transliteration (IAST)
madviśleṣajvalanapaṭalījvālayā jarjarāṅgīḥ
sarve tasmin nidhanapadavīṁ śākhino’pyāśrayiṣyan |
gopīnetrāvalivigalitairbhūribhirbāṣpavārāṁ
pūraisteṣāṁ yadi niravadhirnābhiṣeko’bhaviṣyat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मद्विश्लेषmadviśleṣaразлуки со мной
ज्वलनjvalanaогня
पटलीpaṭalīпокрова
ज्वालयाjvālayāпламенем
जर्जराङ्गीःjarjarāṅgīḥиссушённые телом,
सर्वेsarveвсе
तस्मिन्tasminтам
निधनnidhanaгибели
पदवींpadavīṁпуть
शाखिनोऽप्य्śākhino’pyдеревья даже
आश्रयिष्यन्āśrayiṣyanизбрали бы,
गोपीgopīпастушек
नेत्रावलिnetrāvaliиз рядов глаз
विगलितैर्vigalitairльющихся
भूरिभिर्bhūribhirобильными
बाष्पbāṣpaслёз
वारांvārāṁвод
पूरैस्pūraisпотоками
तेषांteṣāṁих
यदिyadiесли бы
निरवधिर्niravadhirбеспрестанного
नाभिषेकोऽभविष्यत्nābhiṣeko’bhaviṣyatне было бы орошения.
Translation
Даже деревья там, иссушённые пламенем огня разлуки со мной, все пошли бы путём гибели, если бы их беспрестанно не орошали обильные потоки слёз, льющихся из глаз пастушек.
Version
bc73ce4c56b1 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разлука жжёт весь Врадж, а слёзы гопи его же и спасают — излюбленный парадокс поэзии разлуки (випраламбхи).