Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 13
॥
Devanāgarī
आरूढस्ते नयनपदवीं तन्वि धन्यासि सोऽयं
गोपीनग्नीकरणमुरलीकाकलीकः कलावान् ।
इत्यालापस्फुरितवदनैर्यत्र नारीकदम्बै
र्दृग्भङ्गीभिः प्रथममथुरासंगमे चुम्बितोऽस्मि ॥
Transliteration (IAST)
ārūḍhaste nayanapadavīṁ tanvi dhanyāsi so’yaṁ
gopīnagnīkaraṇamuralīkākalīkaḥ kalāvān |
ityālāpasphuritavadanairyatra nārīkadambai-
rdṛgbhaṅgībhiḥ prathamamathurāsaṁgame cumbito’smi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आरूढस्ārūḍhasвзошёл
तेteна твою
नयनnayanaглаз
पदवींpadavīṁтропу,
तन्विtanviстройная,
धन्यासिdhanyāsiсчастлива ты:
सोऽयंso’yaṁвот он —
गोपीgopīпастушек
नग्नीकरणnagnīkaraṇaобнаживший,
मुरलीmuralīфлейты
काकलीकःkākalīkaḥтихий напев имеющий,
कलावान्kalāvānискусный, —
इत्यालापityālāpaтаким говором
स्फुरितsphuritaоживлённые
वदनैर्vadanairлица имеющими
यत्रyatraгде
नारीnārīженщин
कदम्बैर्kadambairтолпами
दृग्dṛgвзглядов
भङ्गीभिःbhaṅgībhiḥигрой
प्रथमprathamaв первый
मथुराmathurāс Матхурой
संगमेsaṁgameпри встрече
चुम्बितोऽस्मिcumbito’smiбыл я «поцелован».
Translation
Там, когда я впервые входил в Матхуру, толпы женщин с оживлёнными лицами переговаривались: «Стройная, ты счастлива — он попал тебе на глаза: тот самый, кто обнажил пастушек, тот, чья флейта тихо поёт, искусник!» — и целовали меня игрой своих взглядов.
Version
a6d66e6cd9d2 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вход Кришны в Матхуру описан в «Бхагаватам»: горожанки бросаются к окнам и крышам. Здесь они уже знают о его Враджских лилах — о похищении одежд и о флейте. «Целовали взглядами» — поцелуй только глазами, ведь это чужой город.