Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 74
॥
Devanāgarī
पश्य क्षामोदरि तव मुखालोकजन्मा हि शोको
वारं वारं हरिनयनयोर्बाष्पमन्तस्तनोति ।
धावद्वाजिस्फुरदुरुखुरोत्तानितानां वितानो
धूलीनां तु श्रयति विसरन्न् एष मिथ्याकलङ्कः ॥
Transliteration (IAST)
paśya kṣāmodari tava mukhālokajanmā hi śoko
vāraṁ vāraṁ harinayanayorbāṣpamantastanoti |
dhāvadvājisphuradurukhurottānitānāṁ vitāno
dhūlīnāṁ tu śrayati visarann eṣa mithyākalaṅkaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पश्यpaśyaСмотри,
क्षामोदरिkṣāmodariтонкостанная:
तवtavaтвоего
मुखालोकmukhālokaлица от вида
जन्माjanmāрождённая
हिhiведь
शोकोśokoскорбь
वारंvāraṁраз
वारंvāraṁза разом
हरिhariХари
नयनयोर्nayanayorв глазах
बाष्पम्bāṣpamслёзы
अन्तस्antasвнутри
तनोतिtanotiрождает;
धावद्dhāvadбегущих
वाजिvājiконей
स्फुरद्sphuradмелькающих
उरुखुरोत्तानितानांurukhurottānitānāṁширокими копытами поднятой
वितानोvitānoоблако
धूलीनांdhūlīnāṁпыли
तुtuже
श्रयतिśrayatiполучает
विसरन्न्visarannрасходясь,
एषeṣaэто,
मिथ्याmithyāложное
कलङ्कःkalaṅkaḥобвинение.
Translation
«Смотри, тонкостанная: это скорбь, рождённая видом твоего лица, раз за разом наполняет слезами глаза Хари. А облако пыли, поднятой мелькающими широкими копытами бегущих коней, расходясь, получает ложное обвинение».
Version
993bc8537607 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Все думают, что у Кришны слезятся глаза от дорожной пыли, — нет, он плачет, глядя на неё. Утешение подруги.