Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 124
॥
Devanāgarī
नायं स्वप्नो निशि निशि भवेद्यत्त्वया सङ्गतिर्मे
पश्यामोदं विधुमुखि निराबाधमास्वादयामि ।
किन्तु ज्ञातं त्वयि विजयते काचिदाकृष्टिविद्या
यां शंसन्ती हरसि तरसा मामदूराद्यदूनाम् ॥
Transliteration (IAST)
nāyaṁ svapno niśi niśi bhavedyattvayā saṅgatirme
paśyāmodaṁ vidhumukhi nirābādhamāsvādayāmi |
kintu jñātaṁ tvayi vijayate kācidākṛṣṭividyā
yāṁ śaṁsantī harasi tarasā māmadūrādyadūnām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नायंnāyaṁне это
स्वप्नोsvapnoсон,
निशिniśiчто ночь
निशिniśiза ночью
भवेद्यत्bhavedyatбывает,
त्वयाtvayāс тобой
सङ्गतिर्saṅgatirвстреча
मेmeмоя:
पश्यामोदंpaśyāmodaṁсмотри, аромат (твой)
विधुमुखिvidhumukhiлуноликая,
निराबाधम्nirābādhamбеспрепятственно
आस्वादयामिāsvādayāmiвкушаю;
किन्तुkintuно
ज्ञातंjñātaṁпонял я:
त्वयिtvayiв тебе
विजयतेvijayateторжествует
काचिद्kācidнекая
आकृष्टिākṛṣṭiпритяжения
विद्याvidyāнаука,
यांyāṁкоторую
शंसन्तीśaṁsantīпроизнося,
हरसिharasiуносишь
तरसाtarasāмигом
माम्māmменя
अदूराद्adūrādпрямо от
यदूनाम्yadūnāmЯдавов.
Translation
Моя встреча с тобой ночь за ночью — не сон: смотри, луноликая, я беспрепятственно вкушаю твой аромат. Но я понял: в тебе торжествует какая-то наука притяжения — произнося её заклинание, ты мигом уносишь меня прямо от Ядавов.
Version
282f80ae892f · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна снова говорит, что каждую ночь он с Радхой, — и объясняет это её властью: она «привлекает» его, как мантра (ākṛṣṭi-vidyā — магия притяжения).