Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 5
॥
Devanāgarī
संरम्भेण क्षितिपतिगिरां लम्भिते गर्वितानां
वृन्दारण्यान्मयि मधुपुरीं गान्दिनीनन्दनेन ।
वल्लव्यस्ता विरहदहनज्वालिकामण्डलीनां
अन्तर्लीनाः कथमपि सखे जीवितं धारयन्ति ॥
Transliteration (IAST)
saṁrambheṇa kṣitipatigirāṁ lambhite garvitānāṁ
vṛndāraṇyānmayi madhupurīṁ gāndinīnandanena |
vallavyastā virahadahanajvālikāmaṇḍalīnāṁ
antarlīnāḥ kathamapi sakhe jīvitaṁ dhārayanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संरम्भेणsaṁrambheṇaгневным
क्षितिपतिkṣitipatiцаря
गिरांgirāṁ(по) словам
लम्भितेlambhiteкогда был доставлен
गर्वितानांgarvitānāṁнадменных,
वृन्दारण्यान्vṛndāraṇyānиз Вриндавана
मयिmayiя
मधुपुरींmadhupurīṁв Мадхупури
गान्दिनीनन्दनेनgāndinīnandanenaсыном Гандини,
वल्लव्यस्vallavyasпастушки
ताtāте,
विरहvirahaразлуки
दहनdahanaогня
ज्वालिकाjvālikāязыков пламени
मण्डलीनांmaṇḍalīnāṁкругов
अन्तर्लीनाःantarlīnāḥвнутри скрытые,
कथमपिkathamapiкое-как
सखेsakheдруг,
जीवितंjīvitaṁжизнь
धारयन्तिdhārayantiподдерживают.
Translation
Друг, с тех пор как сын Гандини по гневному слову надменного царя увёз меня из Вриндавана в Мадхупури, те пастушки, скрытые внутри кругов пламени огня разлуки, едва поддерживают жизнь.
Version
16e53ba20b95 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сын Гандини — Акрура: по приказу Камсы он приехал во Врадж и увёз Кришну и Балараму в Матхуру (Мадхупури). Надменный царь — сам Камса.