Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 84
॥
Devanāgarī
सा विश्राम्यन् मनसिजधनुर्विभ्रमोद्बोधविद्या
चिल्लीवल्लिभ्रमिमधुरिमोद्दामसम्पद्भिरिष्टा ।
एतामार्तिं मम शमयिता स्मेरता सङ्कराङ्गी
प्रेमोत्तुङ्गाः किमु मुरभिदो भङ्गुरापाङ्गसङ्गी ॥
Transliteration (IAST)
sā viśrāmyan manasijadhanurvibhramodbodhavidyā
cillīvallibhramimadhurimoddāmasampadbhiriṣṭā |
etāmārtiṁ mama śamayitā smeratā saṅkarāṅgī
premottuṅgāḥ kimu murabhido bhaṅgurāpāṅgasaṅgī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साsāта
विश्राम्यन्viśrāmyanутихомиривающая
मनसिजmanasijaРождённого-в-уме
धनुर्dhanurлука
विभ्रमोद्बोधvibhramodbodhaигры пробуждения
विद्याvidyāнауку,
चिल्लीcillīбровей
वल्लिvalliлиан
भ्रमिbhramiизгибов
मधुरिमोद्दामmadhurimoddāmaсладости безудержной
सम्पद्भिर्sampadbhirбогатствами
इष्टाiṣṭāжеланная,
एताम्etāmэту
आर्तिंārtiṁмуку
ममmamaмою
शमयिताśamayitāутолит ли
स्मेरताsmeratāулыбкой
सङ्कराङ्गीsaṅkarāṅgīпронизанная,
प्रेमोत्तुङ्गाःpremottuṅgāḥлюбовью возвышенная,
किमुkimuнеужели
मुरभिदोmurabhidoпобедителя Муры
भङ्गुरापाङ्गbhaṅgurāpāṅgaизогнутых взглядов
सङ्गीsaṅgīигра?
Translation
«Утолит ли когда-нибудь мою муку та игра изогнутых косых взглядов победителя Муры — игра, перед которой смолкает сама наука Камы пускать стрелы с лука, желанная безудержной сладостью изгибов бровей-лиан, пронизанная улыбкой, возвышенная любовью?»
Version
40e3773f8d22 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа трудная; перевод следует толкованию Кришнадаса Бабы: героиня мечтает снова встретить взгляд Кришны. Рождённый-в-уме — Кама.