Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 28
॥
Devanāgarī
दूरादेष प्रणयति पुरा लब्धसाहारनामा
प्रेमानन्दं तव नयनयोर् औपनन्दो निवासः ।
जङ्घालेन क्षितिपतिपुरीं स्यन्दनेनानुविन्दन्
यत्राहारं प्रियमकरवं हारि हैयङ्गवीनं ॥
Transliteration (IAST)
dūrādeṣa praṇayati purā labdhasāhāranāmā
premānandaṁ tava nayanayor aupanando nivāsaḥ |
jaṅghālena kṣitipatipurīṁ syandanenānuvindan
yatrāhāraṁ priyamakaravaṁ hāri haiyaṅgavīnaṁ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दूरादेषdūrādeṣaИздали этот
प्रणयतिpraṇayatiподарит
पुराpurāпрежде
लब्धlabdhaполучивший
साहारsāhāraСахара
नामाnāmāимя,
प्रेमानन्दंpremānandaṁлюбви блаженство
तवtavaтвоим
नयनयोर्nayanayorглазам
औपनन्दोaupanandoУпананды
निवासःnivāsaḥжилище,
जङ्घालेनjaṅghālenaбыстрой
क्षितिपतिkṣitipatiцаря
पुरींpurīṁгород
स्यन्दनेनानुविन्दन्syandanenānuvindanна колеснице достигая,
यत्राहारंyatrāhāraṁгде трапезу
प्रियम्priyamлюбимую
अकरवंakaravaṁсовершил я —
हारिhāriпрелестное
हैयङ्गवीनंhaiyaṅgavīnaṁсвежее масло.
Translation
Ещё издали твоим глазам подарит блаженство любви жилище Упананды, издавна прозванное Сахара. Там, по дороге на быстрой колеснице в царский город, я устроил себе любимую трапезу — прелестное свежее масло.
Version
4f5d1374a60c · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Упананда — старший брат Нанды. Имя Сахара объясняется созвучием с āhāra, «еда»: sa-āhāra — «место, где поели». Haiyaṅgavīna — масло, сбитое из вчерашнего молока.